...آنچه گذشت
پیر شدی، ای 230385
‏خیلی سال گذشته، هیچ تغییر نکردی
...به شما وظایفی در
‏- قسمت‌های مختلف داده خواهد شد ‏- تو چه کاری مهارت دارین؟
‏- نجاریم ...‏- این بلایی
...که الان شاهدش هستیم برای 1000 سال
،‏وجود داشته ...انسانیت رو از بین می‌بره
‏و یک تشنگی بی‌پایان رو درشون بوجود آورده
داری میگی شیوع بیماری عمدی بوده؟
‏کسی اینو برنامه‌ریزی کرده بود؟ این چیزیه که داری میگی؟
...‏نمی‌دونم! یه ذره پول بهم دادن
‏تا براشون یه کاری کنم خب؟ بعد ‏خواسته‌هاشون بزرگتر شد
!‏- برای اینکه به ما بگی تا الان صبر کردی ..."‏- شاید متوجه این موضوع نباشی، "اف
ولی من برای زنده نگه داشتن همسرم ‏هر کاری می‌کنم
!‏نه، "گاستو"! گاستو! کمک
‏اون چه کوفتیه؟ !‏داداش، بیارش بیرون
،‏اونایی که برامون عزیزن ...‏اگه تبدیل بشن
...‏برمی‌گردن خونه و اونایی که بیشتر از همه
‏- دوست دارن رو از بین می‌برن ‏- داریم کجا می‌ریم؟
...‏مامان به یکمی استراحت نیاز داره
‏پس می‌ریم ماجراجویی
‏هردوتون آماده‌این، خوبه ‏یه نقشه‌ی جدید دارم
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی کـــــافه فـــــیلم Www.Cafe-Film.Com‏
ترجمه از نویــد و مهــرداد NaWeed.ab | Mehrdadss
می‌خواید براتون بیارمش آقای "لاس"؟
‏نه، یکی باید باید اینجا باشه
‏لازم نیست، ممنون - باشه -
...‏شرکت‌های ارتباطی در سراسر کشور
...‏نتونستن این مشکل بزرگ ارتباطات تلفن همراه
...‏و اینترنت رو رفع کنن که دیشب شروع شد
...گروه هکر ناشناسی
به نام گروه "شهروندان آزادی" ادعا می‌کنن ...اونها مسئول این مشکل هستن
‏که بعضی از موسسه‌های بزرگ مالی ...‏وال استریت رو
...‏فلج کرده. این بحران باعث شده تا سه‌شنبه
‏دادگاهي براي رسيدگي به اين موضوع برگزار بشه
...‏وکیل "جُون لاس" در کنفرانسی مطبوعاتی
به گزارشگرها گفت ..."‏که 173 خانواده از مسافران خطوط هوایی "رجیس
‏به این اقدام قانونی ملحق شدند
‏بیشتر از 200 نفر در پرواز کشته شدند
...خطوط هوایی رجیس و مدیر عامل اون می‌تونن
‏موفق باشی دختر
"‏- "نیوا ‏- مرسی، خدایا شکرت، تونستم بگیرمتون
قبل از اینکه وصل شه ‏25 بار بهتون زنگ زدم
،‏باید بیاین خونه ‏حال هسمرتون خوب نیست
...‏حالش خیلی بده و
‏- حتی خودشم خبر نداره ‏- وایسا ببینم، چی؟
‏- بچه‌ها رو بردم ‏- کجا بردی؟
‏- خونه‌‌م ‏- تازه از فرودگاه اومدم
‏20 دقیقه دیگه خونه‌م
‏- بچه‌ها رو برگردون اونجا ‏- نه نمی‌تونم
،‏19 ساعت توی هواپیما بودم ...‏امشب
‏نمی‌تونم یه سفر خارج از برنامه ‏به "یونکرز" هم داشته باشم
‏الانم ‏اونا خوابن
‏باشه، پس باشه برای صبح
‏فردا اول صبح اونا رو برگردون خونه
‏به خونه‌ی جُون لاس زنگ بزن
تماس امکان‌پذیر نیست
با اينترنت امتحان کنيد
‏محله یکم خلوته
‏- می‌دونی چه خبره؟ ‏- میگن بخاطر کسوف‌ـه
چه ربطی داره؟ - 8دلار و 30 سنت -
‏دستگاه کارت اعتباری امشب کار نمی‌کنه ‏فقط پول نقد
‏باید برم و پول نقد بیارم
‏برمی‌گردم
‏"فرانکو"؟
!‏این چه وضعــ...؟
!‏برو، برو، برو !‏ماشین رو روشن کن
!‏برو! برو! گاز بده
!‏درا رو قفل کن! برو - ‏داری چیکار می‌کنی؟ -
!حرکت کن ديگه
!‏یا خدا
!حرکت کن - ‏‏‏این چیه پسر؟ -
!‏راه بیافت! برو
!نه، نکن! لعنتی
‏- این چیه پسر؟ !‏- برو، برو
!‏خدایا
‏داری چیکار می‌کنی؟
!‏این چه کوفتیه
!‏جُون
!‏جون، باید زنگ بزنی پلیس
‏جون، عزیزم کجایی؟
!‏جون
!‏بجنب، بجنب. اوه، خدا رو شکر
‏خدمات برای این منطقه تعلیق شدن
،‏ما از شما به عنوان یک مشترک قدردانی می‌کنیم ...‏و امیدواریم که خدمات دوباره
‏هر چه زودتر برقرار شود
‏- این صدای ضبط شده‌ـست !‏- وای خدا
‏منابع موثق لحظاتی پیش اعلام کردند پل بروکلین بسته شده‌ است
گلوله‌های نقره‌ای؟
،‏نسبت به نقره حساسن ‏اونا رو می‌سوزونه
‏- این گلوله‌ها رو خودم طراحی کردم ‏- باشه
...‏داستان این موجود رو از
،‏از مامان‌بزرگم یاد گرفتم ‏وقتی 8 سالم بود
‏اون بهم گفت که نقره بهشون آسیب می‌زنه
از اون موقع بارها با چشم خودم ديدم
،‏مشخص شده که در باکتری ‏نقره پیوندهای گوگردی رو می‌شکنه
‏- پیشنهاد می‌کنم یه تنفگ پر کنی ...‏- ببین، قبل از اینکه وارد عمل بشیم
‏و بیشتر بکشیم و مخصوصاً چون ...بنظر من واضحه که
،‏نمی‌تونیم یکی یکی جلوشون رو بگیریم ‏یه فکر بهتر دارم
،‏ما ویدیو داریم ‏مدرک محکمی داریم که نشون مردم بدیم
،‏بیا عمومیش کنیم ‏به همه نشون بدیم
‏این کار جواب نمیده
‏هر کسی که پشت این قضیه‌ـست ...‏حتماً فکر اين موضوع رو هم کرده
‏با محاسبات و هزینه‌ی زیاد
‏ولی این ایده‌ی تو که دیروز مطرح کردی ...‏که
،‏سردسته‌ی این ومپایرها رو بکشیم ‏منطقی‌تره
،‏بنظر میاد احتمال جواب دادنش بیشتره ...‏ارباب رو می‌کشیم
،مُریدهاش هم می‌میرن ‏بهت قول میدم
‏خب، برای راحتی ...و اختصاص دادن یه اسم به اون موجود
‏اون رو به عنوان ارباب می‌شناسیم
‏داری میگی ارباب رو می‌کشیم ...‏و بطریقی
‏- این بلا رفع میشه؟ ‏- آره
!اصلاً با علم زیست‌شناسی جور درنمیاد
...یه موجود رو از بین می‌بری و یه جوری
بقیه هم می‌میرن؟ چطور ممکنه؟
...مشاهدات این نویسنده‌ها رو
خودم تجربه کردم و تایید می‌کنم ...اونایی که غلطن
رو رها کردم، این روش علمی‌تونه، نه؟
اگه می‌خواین این شیطان رو شسکت بدین باید بهم اعتماد کنین
!من متوجه که این چیه! ولی شما نه
...بیگانگان به سطح وسیعی از دولتمون
...نفوذ کردن - "ممنون، "هاوارد -
...تا حالا هر چيزي که گفتم
درست بوده نه؟
...آره، ولی - اینم با بقیه فرقی نداره -
...منطق اینجا مهم نیست
این میل و خواسته آدمه که می‌خواد همیشه همه چیز تحت کنترلش باشه
...خیلی‌خب، خیلی‌خب، اگه قرار بود این کارو بکنیم
چطور باید این ارباب رو پیدا کنیم؟
خب، این اولین مشکلمونه
لانه‌ش به خوبی مخفی خواهد بود
باید اون آدمایی که بهش کمک می‌کنن رو پیدا کنیم
جیم چی؟
...اون افراد جیم رو استخدام کردن
تا تابوت رو از فرودگاه خارج کنه
جیم؟ جیم کیه؟ - همونیه که بهم خیانت کرد -
برنمی‌گردم اونجا - چاره‌ی دیگه‌ای نداریم -
...خواهش می‌کنم، افریم
بهم اعتماد کن
پیروز می‌شیم
!خبردار
!به صف بشین! حالا
...آقایون... همزمان که شما
...انقدر با پشتکار در تحرکات جنگی مشارکت داشتین
...ما یه بازرسی توی پادگان انجام دادیم
و چیزای عجیبی کشف کردیم
یه طلسم یهودی
معتقدم که شما این رو به عنوان "دست مریم" محسوب می‌کنین
اینو زیر تخت یکی از شما پیدا کردیم
...ظاهراً روی یکی از همون چوبهای بلوط
که تو کارگاه باهاش کار می‌کنین حکاکی شده
چوبی که دارایی حکومت نازی‌ـه
...خب، کی مسئول
این قطعه‌ی ساخته شده‌ست؟
کسی ادعایی نداره؟
خیلی‌خب
...یکی یکی بهتون شلیک می‌کنم
تا زمانی که مجرم خودشو معرفی کنه
من اینکارو کردم
حکاکی رو از کجا یاد گرفتی؟
پدرم
دستاتو نشونم بده
آره
ای 230385
لطفاً با من بیا
...اگه درست به خاطر داشته باشم
اسم این نماد از روی اسم ...خواهر موسی و هارون برداشته شده
و انسان رو از شر شیطان محافظت می‌کنه
کار مخصوصی برات دارم
جزئیات زیادی داره
نباید برات سخت باشه
از وظایف روزمره‌ت معاف شدی
تمرکزت رو فقط روی این می‌ذاری
بین انگشتات چیزی هست؟
بذار ببینم تکونشون بده
فهمیدی چی گفتم داداش؟ - من داداشت نیستم -
از خودم دفاع کردم - اون یکی پا لطفاً -
بیار بالا! انگشتات
جسد اون چاقالو رو دیدی؟
من شبیه پزشک قانونیم؟ دستاتو ببر بالا
!زبونش عین قورباغه دراز بود
!خونش سفید بود !تو خونش کرم داشت
آقا، باید آروم باشی
چراغ قوه رو از صورتم ببر کنار
...تا یکی دو ساعت دیگه وضعیتت
،معلوم میشه ...ولی تا اون موقع
مجبوری طبق دستور من کار کنی
حالا به جلو خم شو و باسنتو نشون بده
من چیزی ندارم مواد مصرف نکردم
...بهتره به رئیسات بگی یه چیز عجیب
اون بیرون داره اتفاق می‌افته - ...اینجا نیویورک‌ـه -
چیزای عجیب همیشه اتفاق می‌افتن
چی رو فراموش کردم؟ - شارژر موبایلت -
باشه، خب، بهتره راه بیافتیم
پروازمون 4 ساعت دیگه‌س
...آره، خب، با اتفاقایی که داره می‌افته
ترافیک بیداد می‌کنه
چیزی شده؟ - از خودت بپرس -
نمی‌تونی یه جا بشینی همش داری از پنجره بیرون رو نگاه می‌کنی
نمی‌خوام پروازو از دست بدم - چرا؟ -
...میگی که این مرگبارترین اتفاقیه که افتاده
و یهو می‌خوای با من بیای "پالو آلتو"؟
خودت نیستی
این فرق داره
مهم سلامتی تو‌ـه مهم خودمونیم
...می‌دونم همیشه وقتی
دروغ میگی با عینکت ور میری
میشه وقتی رسیدیم درموردش حرف بزنیم؟
نه، الان حرف می‌زنیم
چرا "بارنز" تو رو کنار زده؟
همه‌مون رو کنار زده ...نمی‌خواد اتفاقی رو که داره می‌افته
تایید کنه
...اف - ...نه. این -
حتماً یه کاری کردی که باعث شده تو دردسر بیافته
تقصیر اف نیست. تقصیر منه
متوجه نمیشم - می‌دونم -
!جیم، اف‌ـم
فکر کردم اف.بی.آی گرفتت
آره گرفت، بذار بیایم داخل
سیلویا، خواهش می‌کنم - بذار رد بشن -
چرا متوجه نمیشی، سیلویا؟ ...شوهرت رشوه گرفته
...و به خاطر همین، یه بیماری واگیردار
داره تو شهر پخش میشه - ...سیلوی -
درگیر کار خطرناکی شده بودم
...ببین - ...نه، تو که واقعاً -
بهش فکر نکردی
...باورم نمیشه می‌خوای بذاری
...این آدم مقدس مآب با حرفای مسخره‌ی ومپایری
!مغزتو شستشو بده - نه، خودم دیدم -
بهم حمله کرد - ...بیشتر از این -
به حرفات گوش نمیدم
...باید تصمیم بگیری که می‌خوای چیکار کنی و کی برات مهمه
باید بهشون کمک کنم
باشه. عالیه
کجا میری؟
زنگ بزنم تاکسی، دارم میرم
!تو هرکاری دوست داری بکن، منم همینکارو می‌کنم
جیم، ازت می‌خوام اون آلمانی رو توصیف کنی
...حدوداً 45 ساله
بلوند، موی خاکستری، شایدم مصنوعی بود
پوستش مومی شکل بود
و چشماش هم سخت بود
خوش پوش بود
"توماس آیکهورست"
یه دقیقه بهم وقت بدین
بذار باهاش حرف بزنه
داستانت با این آلمانی چیه؟
خیلی... پیچیده‌س
اون یه نمُرده‌س
...سالها پیش وقتی دیدمش
...هنوز انسان بود
ولی مهیب
ای 230385
کار در چه حاله؟
خیلی خوب آقای هستاندارتنفیرر
پدرت خوب بهت آموزش داده
از این کار لذت می‌بری؟
ذهنم رو از اینجا منحرف می‌کنه
...پس با این حساب
لذت بخشه
من هیچوقت تو کارای دستی خوب نبودم
نتونستم نقاشی بکشم یا مجسمه‌سازی یا حکاکی کنم
می‌خوای بدونی چقدر فاجعه‌م؟
...تو مدرسه‌ی نجاری مجبور شدم
پروژه‌ی یه شاگرد دیگه رو بدزدم تا بتونم قبول بشم
چقدر ناراحت کننده‌س؟
ما همه استعدادهای متفاوتی داریم
...مطمئنم از روی خوش شانسی
تا این موقعیت بالا نیومدین
کاملاً درسته
استعدادم مدیریت کردن آدماست
انتخاب آدم مناسب برای کار مناسب
مثل همین کاری که بهت محول کردم
خدایا، حق با من بود
این مهارت رو ببین
کاش مثل تو بازم داشتم
صبح بخیر آدری
خوب خوابیدی؟
نه
نیوا، میشه لطفاً بریم خونه؟
سوال خوبیه مامان، به پدرش گفتی تا این موقع دیگه برشون‌می‌گردونی
برادرتو صدا کن بعداً درموردش حرف می‌زنیم
یعنی چی "درموردش حرف می‌زنیم"؟
...خدایا، مامان، تو کارمندشون هستی
نه عضوی از خونواده‌شون - اون خونه خطرناکه -
ادری، کین، لباساتونو بپوشین
!نه، اینکارو نکن - با من بحث نکن -
اونا رو برمی‌گردونیم
باشه
...ولی اگه همونطور که گفتم
...مریض باشه
بچه‌ها رو از اونجا می‌بریم
...من پرستارم مامان، اگه خانم لاس مریض باشه
می‌دونم چیکار کنم
بچه‌ها لباس بپوشین
خواهش می‌کنم، عجله کنین
دکتر مویس گفت یکی از ...عوارض جانبی کورتیکواستروئیدها
افزایش وزن‌ـه. تو این مورد می‌تونه براتون مفید باشه
فکر مشکلات بعدش رو نکردی؟
...چی میشه اگه مخلوط داروییش شکست بخوره
و بدنم کبد رو پس بزنه؟
قربان، به نظر من فکر کردن درموردش حاصلی براتون نداره
تا چند روز آینده مطمئنم ...وضعیتتون
رو به بهبودی میره
لذت بردم اینو شنیدم
همه‌مون شیفته‌ی "الدریچ" هستیم
...آیکهورست
نمی‌دونستم انقدر به هم نزدیکیم
من بیرون می‌مونم
...نوکرت نسبت به رابطه‌مون
سوءظن پیدا کرده
...شخصیت آدما رو به خوبی تشخیص میده
و حامی خوبیه
قابل درکه
از بدو تولدش همراهم بوده
والدینش برای پدر و مادرم کار می‌کردن
ناامیدکننده‌ست که دیگه یه انجام وظیفه‌ی ساده و عادی نیست
...به گمونم به اربابت خبر دادی
که نقشه‌ای که کشیدم به خوبی داره عملی میشه
تمرکز همه روی حملات سایبری گروه شهروندان آزادي ـه
...فقط یه مشکلی کوچیک هست
همین الان یه پیام آزاردهنده به دستم رسید
جیم کنت"ــم"
ببین، جنازه‌ی "ردفرن" رو نابود نکردم
می‌خوام که به اون یارو آلمانیه بگی ...ساعت 3:30 بعد از ظهر
..."100هزار دلار پول نقد بیاره ایستگاه "گرند سنترال
"ورودی "وندربیلت
من پولمو می‌گیرم، شما جنازه‌ی ردفرن رو
و دیگه سراغم نمیاین
...بهم اطمینان دادی که این دوستمون
کاملاً تحت کنترلته - داره بلوف می‌زنه -
...کنت به تنهایی دل و جرات
انجام این کارو نداره یهودیه پشت این ماجراست
فکر می‌کردم قراره حسابش رو برسی
بد قِلِق‌تر از اونیه که فکر می‌کردم
...خب
امیدوارم مشکلی نباشه
مشکلی نیست حلش می‌کنم
عالیه
!"فلیکس"
برین کنار
خوبی؟
دارمت، بریم
دارمت
چیزی نیست هی، برو کنار
هر کی زودتر اومد هر جا خواست می‌شینه
برشگردون رو زمین همون جایی که بود
!اون تن لشتو از رو نیمکت بردار
آروم باش، خب؟
استراحت کن
داریم بابت کاری که کردیم تنبیه می‌شیم‌
انقدر مزخرف نگو، رفیق
استراحت کن، باشه؟
میرم کمک بیارم
از اینجا می‌ریم، باشه؟
فقط آروم باش
حالت خوب میشه
!هی، سرکار
!سرکار
رفیقم کمک نیاز داره، مریضه
بهیار میاد می‌بینتش
کِی؟
!کِی؟
وقتی وقتشو داشته باشه ...حالا دیگه خفه شو
وگرنه خودتم بهیار لازم میشی
...ببین، سیلویا، من - نه، خودتو اذیت نکن -
ببین، ببخشید که دروغ گفتم
باشه؟ فقط داشتم از تو محافظت می‌کردم
وای خدا، راه بیافت
!لعنتی
بعداً نظرش عوض میشه - جداً؟ -
ببینین، تا آخرش باهاتونم
بیاین امیدوار باشیم جواب بده و اون یارو آلمانیه پیداش بشه
غرور خیلی زیادی داره ...وقتی که غرورش به چالش کشیده بشه
پیداش میشه این نیازت میشه
امیدوار بودم یه چیزی تو مایه‌های اسلحه گیرم بیاد
نقره موثرتره
...باید سرعتتو بیشتر کنی
ای 230385
...به گمونم این همه عجله
بخاطر توپ‌خانه‌ی روس‌هاست، نه؟
تموم میشه
وجدان کاریت رو تحسین می‌کنم
جایی که بزرگ شدم، همه سخت کار می‌کردن
راه دیگه‌ای سراغ نداشتیم
اهل کجایی؟
تو ارمنستان به دنیا اومدم
...بعد از "جنگ جهانی"، خانوادم در
شهری کوچیک در رومانی مستقر شدن
"وارسولت" - وارسولت"؟" -
!البته
!رفتم اونجا
...تابستانِ
سال 1941
یه قلعه‌ی زیبای باقی‌مانده از دوران رومی‌ها اونجا بود
...دست به دست بین
...امپراطورهای بزرگی گشته
...رومی‌ها
...مغول‌ها، هابزبورگ‌ها هابزبورگ، امپراطوري‌ای] [که بر اتريش و اسپانيا سلطه داشت
آلمان‌ها
...خب، بهم بگو
ای 230385
فکر می‌کنی ما آلمانی‌ها بیش از اجدادمون دوام خواهیم داشت؟
خواهش می‌کنم
رُک و راست نظرت رو بگو
فکر می‌کنم نازی‌ها در شرف نابودی هستن
احتمالش زیاده
...ولی تصور کن
حکومتی جدید از ...خاکسترهای این امپراطوری به پا خیزه
...که رهبری جدید اون رو هدایت می‌کنه
...که این توانایی رو داره
که هر چیزی که "هیتلر" وعده داده و حتی بیشتر از اون رو محقق کنه
فکر می‌کنم اون روز برای بشریت روز غم‌انگیزی باشه
کاملاً برعکس، دوست من
...این چیزیه که بشریت می‌خواد
...رهبری قدرتمند
...رهبری رویایی - رویایی؟ -
هیتلر یک آدم خود بزرگ بینه که خودش رو دیکتاتور معرفی کرده
!اشتباهه! هیتلر به صورت کاملاً دموکترایک انتخاب شد
به پارلمان رفت
...از نمایندگان انتخاب شده‌ی مردم خواست
!قدرت بیش از انداره‌ای بهش بدن
!و قسمت اعظم پارلمان این کارو کردن
چون ترسیده بودن
!بله! از دموکراسی ترسیده بودن
...در زمان آشوب و هرج و مرج
...جمهوری "وِیمار" زندگی کرده بودن
حکومت‌ها توسط احزاب و بحث و جدل‌ها !دچار وقفه و بلاتکلیفی شده بودن
متوجه شدن حق با "افلاطون" بوده
...جمهوری رو فقط
...پادشاهی فیلسوف و خردمند
...می‌تونه رهبری کنه
تا بتونه نیازهای افراد زیادی رو فراهم کنه
مگر اینکه یهودی باشی
می‌بینی؟ مشکل اینجاست
با مسائل شخصی برخورد می‌کنی
به گمونم بعد از قتل‌عام خانواده‌م، آره
!نجابت قربانی
متوجهم
...با این وهم و خیال که از لحاظ اخلاقی
،از من بالاتری خودت رو آروم می‌کنی ولی بدون که نیستی
...اولین روزی که رسیدین
...پرسیدم کسی نجاره یا نه
!و تو با اشتیاق دستت رو بلند کردی
،و از اون روز ...داری اینجا
!برای امپراطوری نازی کار می‌کنی
!چاره‌ای نداشتم - چرا، داری -
ولی از انتخاب می‌ترسی
راه جایگزین
بیا
بذار منظورمو برات روشن‌تر کنم
اگه به اندازه‌ی کافی سریع باشی شاید بتونی هفت تیرم رو برداری
...وقتی که قطار بایسته
به هر حال می‌میری
چطوره بخاطر زندگیت بجنگی؟
همینجا، همین الان؟
نمی‌خوای امتحان بکنی؟
دست رو دست گذاشتن آسون‌تره، نه؟
امن‌تره
اگه اون خدایی که ...بهش ایمان داری، واقعاً وجود داره
به نظرت درباره‌ت چه فکری می‌کنه؟
دیدی؟ ببین
بهت که گفتم، اتفاقی شومی افتاده
زنگ بزن پلیس
!نه! نه! کین، نه، نه
!صبر کن! برگرد اینجا
!نه! صبر کنین! برگردین !کین! آدری
!هـي بچه‌ها
مامان، کجایی؟ - مامان خونه‌ای؟ -
چندش آوره - آقای "لوس"؟ -
خانوم جُون؟ - یه نفر مریض بود -
!آدری
خانم جُون؟
!تو همینجا بمون
آقای لاس
!بابایی - !نــه -
..."سباستین"
باید بریم
نمی‌تونیم، باید ببریمش بیمارستان
!نه! باید همین الان بریم
!وای خدا - مامان؟ -
اون دیگه چیه؟
!الان وقتش نیست !در خروجی اون طرفه
!برین بیرون! برین بیرون! برین بیرون
!نیوا
!برین! برین! برین
این دیگه چیه؟
!درو باز کن
!نیوا! نیوا! نیوا
!سریع! سریع
!نه! نه! بالاخره
!سریع برین - !کمکم کنین میزو بذارم جلو در -
مامانم چش شده؟
یه چیز شیطانی رفته تو جلدش دنبال غذاس
چه غذایی؟
اگه چیزی دیدین، خبر بدین به هر چیزی که رها شده بود، مشکوک بشین
درست طبقه‌ی بالاست
وقتی رسیدم باهات تماس می‌گیرم
ساکی چیزی باهاتون نیاوردین آقای کنت؟
و سیلویا هم نیست
باهاتون سوار قطار نمیشه؟
پول کجاست؟ - یهودی کجاست؟ -
کدوم یهودی؟
یه جایی همین اطرافه بوشو می‌فهمم
...و تونسته
تو رو هم در جنگ رقت‌انگیزش همراه خودش کنه
در طرف اشتباه تاریخ هستی، جیم کنت
هنوز دیر نشده
تو و همسرت هنوزم می‌تونین بخشی از گروهی جدید و باشکوه باشین
...ولی اگه تصمیم غلطی بگیری
سیلویا رو به مرگی دردناک و زجرآور محکوم کردی
یه بار دیگه ازت می‌پرسم
یهودی کجاست؟
وای خدا، روحمم خبر نداره
می‌تونم همینجا بخورمت
...تبدلیت کنم
...اگه کاری بکنی اون پلیسا رو می‌بینی؟
می‌ریزن سرت
...خب
پس به گمونم تصمیمت رو گرفتی
فکر کن همسرت دیگه مُرده
اینجا ایستگاه "گرند سنترال" در خیابان 47اُم ــه
حرکت به سمت "بدفورد"، از خط‌های 6 و 7 "از "شارلوت" به طرف میدان "تایمز
در بدفورد ارتباط برقراره
حرکت به سمت شرق به طرف آزادراه شماره 5 ــه
توقف بعدی، خیابان 51اُم
...خانم‌ها و آقایون
بابت تاخیر اجتناب ناپذیر معذرت می‌خوایم
!اِف
لعنتی
فرار کرد
جیم
ندیدی آیکهورست کجا رفت؟
نه، ببین، می‌دونه تمام ماجرا یه تله‌س
داره دنبال "ستراکیان" می‌گرده
بهش خبر دادی؟ - ندیدمش -
خیلی‌خب، باید ستراکیان رو پیدا کنیم !بجنبین
توی طبقه‌ی اول دیدمش
..." حمل و نقل بین خیابان 1-74اُم "برادوی
..."بالاتر از خیابان 11اُم و "روزوِلت
به علت تعمیرات کاهش پیدا کرده
بابت مشکلات به وجود آمده معذرت می‌خوایم
...برای اطلاعات بیشتر
...به بخش اطلاعات
...خانم‌ها و آقایون
بابت تاخیر اجتناب ناپذیر معذرت می‌خوایم
از درها فاصله بگیرید، لطفاً
از درها فاصله بگیرید
...توجه، مسافرین، آخرین توقف
برای پارک ساحلی "پلهام" خیابان 3اُم و 138 ــه
...ای 230385
جداً فکر می‌کردی می‌برمت پیشش؟
بهت هشدار دادم تو زندان بمونی
...برای حلش
...باید سفرمونو از همونجایی که شروع شد تموم کنیم
روی سکوی قطار - ...این دفعه -
اونی که اسلحه داره منم
...شمشیر "ساردو"، ارباب خوشحال میشه
پَسش بگیره - پس بیا بگیرش -
،و یه بار دیگه ...دنباله‌رو موعودی اشتباهی
...که به اندازه‌ی آخری
مخوف خواهد بود
...یه روز دیگه هم می‌ذارم زنده بمونی، یهودی
بابت خدماتی که انجام دادی
حالت خوبه؟
...حمل و نقل قطار خطِ 7 در حد فاصل بین
خیابان 74اُم برادوی و مرکز خرید "کوئینزبرو" کاهش پیدا کرده
آشپزمون عوض شده
به روش خودش سوسیس درست می‌کنه خیلی خوشمزه‌س
بیا، بخور
حقته
تمام جزئیات رو رعایت کردی
خارق‌العاده‌ست
برگشتن
هنر رو به زنان عطا کردی
شما زنان
...این رحمت میوه‌ی
!وای پدر
وای خدا، ازمون محافظت کن
مامان
بیاین پیشم
بهتون آسیب رسوندن؟
نه... نه
خوبه
بچه‌ها رو بیارین پیشم
بیاین اینجا
...می‌خوام نگات کنم
مطمئن شم حالت خوبه
ترسوندنتون؟
هان؟ مطمئنم که ترسوندنتون
خوبه
تو خوبی بیا اینجا، تو چی؟
اذیتت کردن؟
نه؟
...خب، دونستنش خوبه
هان؟
و تو چی؟
یه زخم کوچیکه، خوب میشه
میشه ببینم؟
آره، خوبه
خوبه
بچه‌ها رو ببر، برو
بجنب برو
نه! یه لحظه وایسا
وایسا
!نـــه - ساکت باش -
بهش دست نزن
آلوده شده
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی کـــــافه فـــــیلم Www.Cafe-Film.Com‏ ترجمه از نویــد و مهــرداد NaWeed.ab | Mehrdadss